направо и налево

• НАПРАВО И НАЛЕВО coll

[AdvP; Invar; adv; usu. this WO]

=====

⇒ I. indiscriminately, (to) absolutely everyone:

- right and left;

- left and right;

- [in limited contexts] on every side;

- on all sides.

     ♦ ...К сирени Петр Александрович относился почему-то не так бережно и ревниво, как ко многим цветам, разрешал ломать ее, отсаживал кустами, дарил направо и налево... (Трифонов 1). For some reason...Pyotr Alexandrovich was less jealous and protective of his lilacs than of his many other flowers. He would transplant them from one place to another, allow others to cut off branches, and would himself give them away right and left... (1a).

     ♦ Многие до сих пор спрашивают меня, почему О. М[андельштам] это сделал, то есть вступился за незнакомого человека в дни, когда расстреливали направо и налево (Мандельштам 1). ...I am still always being asked why M[andelstam] did it - that is, why he intervened for a stranger at a time when people were being shot on every side (1a)

2. сорить деньгами, швырять деньгами и т.п. направо и налево (to spend money) recklessly, extravagantly:

- (throw money around) right and left (left and right).

     ♦ [Иванов:] Веровал я не так, как все, женился не так, как все, горячился, рисковал, деньги свои, сам знаешь, бросал направо и налево... (Чехов 4). [I..] My ideas were different from everyone else's, I married differently, I was hotheaded, took risks, threw my money around right and left .. (4a).